Google 认证“博客”为 blog 中文译名

很多人发现，Google 今天在其中文首页上增加了一句话：“用 Blogger 开始您的博客之旅，简易、可个性化设置，且免费”。其中的“博客”二字肯定刺痛（甚至刺“伤”、刺“瞎”）了一些人的眼睛。依我看，这一次，就blog的译名而言，采用了“网络日志”的微软 MSN Spaces 恐怕要输给 Google 了，原因在于，Google 懂得，“博客”代表了中国先进文化的前进方向，代表了中国最广大人民的根本利益；至于它能否代表中国先进生产力的发展要求，有待于请教带三个表同志。

这就是“bloggers”的“博客”命运。