里尔克：秋日
1. 冯至 译：
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
2. 程抱一 译：
神啊，时候到了。夏日曾经丰盛。
将你的影投射在日规盘上；
在原野间，散放你的巨风吧！
最后的果实，命令它们成熟。
再给它们两天温馨的日子，
让它们完成。同时让果汁的
甜意滴滴渗入浓郁的琼醪。
没有居屋的，将不再建造。
原是孤单的，就此孤单下去；
念书，写信，或是苦守长夜，
他将久久徘徊，在林荫道上
飘零无尽的落叶间。
程抱一《和亚丁谈里尔克》纯文学出版社中华民国六十一年初版，第86－87页）
3. 陈敬容 译（题为《秋天》）：
主啊：是时候啦，夏季的光热多奇伟。
如今你的影子躺在日规上，
任无羁的风在平原上吹。
吩咐最后的果子充满汁液，
给它们再多两天南方的温暖，
摧它们成熟，把最后的
甜味，给予浓烈的酒。
没有房屋的人，谁也不为他建筑，
孤独的人会长久寂寞，
会在无眠的期待中读书、写长长的信，
会在秋风蹂躏枯叶的街巷里
不安地踱来踱去。
（《（诗苑译林）图象与花朵》湖南人民出版社1984版P78）
利求同：“民主摇篮，非免费公共图书馆莫属”
《李子岛的细沙》之一
朋友来美国访问，常说印象最深的有两样：空气新鲜，图书馆服务好。前者的好处跟如何保护，我想是不必多言的。后者的原理体制却复杂些，比如图书馆有好些类型，有不同的服务对象，文献收藏、管理运作、投资募捐乃至建筑设计，便有许多问题需要讨论。但对整个社会影响最大的，还是遍布全美大小社区的公共图书馆。这一点，公共图书馆在美国社区文化建设、公民教育和公共政治生活中的举足轻重的地位，我以为是第一值得研究借鉴的。而历史上对此贡献最杰出者，社会公认，是大慈善家安德鲁·卡内基(Andrew Carnegie, 1835~1919)。
卡内基是钢铁巨头，财富仅次于洛克菲勒，若以今日的价值计算，高达3,050亿美元，远比《财富》杂志上任何一位巨贾例如比尔·盖茨先生有钱。但他一生中最辉煌的一页，照他自己的看法，是将财富的22%用于建设图书馆，主要是公共图书馆：他在美国和一些英语国家捐造了2,509座图书馆。公共图书馆是他单项捐款的龙头，也是他慈善事业的核心。卡内基是移民美国的苏格兰人，笃信民主价值和公民参政。他深知民主的成熟与成功，首先在于公民素质：公民须学习掌握基础的文化知识，能够自由思想、自由表达并行使道德意志，才不易受人操纵，从而积极主动地参与民主政治，作出知情且富有责任心的政治决定。这是现代民主社会的生命力，及正常有效运作的基础和保障。卡内基认为，公共图书馆便是培养教育这类理想公民的一个独特而有效的机构。他说：“世上的民主摇篮，非免费公共图书馆莫属。在这个知识理想国里，无论等级官阶还是财富，一概无须考虑” (引自奥布赖恩，页33)。
一八八一年七月二十七日，卡内基的公共图书馆慈善计划拉开了序幕。这一天，苏格兰东部小城敦菲林聚集了上万盛装的人们。原来，小城的儿子卡内基回来了，要给家乡捐一座公共图书馆。奠基仪式上，慈善家的母亲撒下了第一把土：“我宣布奠基石安放完毕，愿上帝保佑我们的事业！”铜管乐队的高歌、苏格兰风笛的和鸣与教堂的钟声交织，见证了那个值得纪念的日子。不久，小城的居民便看见了图书馆大门上，石头雕刻的一轮光芒四射的太阳，它辉映着上帝的创世之言：光！又仿佛在庄严宣告：这里，一个人无论血统贵贱、财产多寡、是男是女，甚至不管识字与否，只要他愿意踏上图书馆的台阶，推开那扇厚实的通向知识的大门，都会获得同等的机会与自学条件，免费享受馆藏和服务，接受文化的熏陶启迪，实现民主社会允诺的乌托邦理想。 » 继续阅读 利求同：“民主摇篮，非免费公共图书馆莫属” 全文
新书讯：刘皓明译著《荷尔德林后期诗歌》文本卷·评注卷
《荷尔德林后期诗歌》：文本卷（德汉对照）、评注卷（上）、评注卷（下）。
Die späte Dichtung Hölderlins: Texte, Studien und Erläuterungen
[德] 荷尔德林（F.Hölderlin） 著 / 刘皓明 译著
ISBN: 9787561766231；页数: 1600；定价: 158.00元；华东师范大学出版社2009年7月。
内容简介
20世纪初，埋没了一个世纪的荷尔德林后期诗歌得以面世，并很快吸引了德国和德国以外的学者、诗人及哲学家的关注。荷氏作品融汇了欧洲启蒙运动后政治、历史、宗教、哲学和诗学中最核心的观念，是启蒙运动后新神话的建立、观念论哲学和浪漫派诗歌的里程碑。但由于诗人后期诗歌文本复杂，语言晦涩，思想艰深，阅读和理解荷尔德林一直不是一件易事。本书是对荷尔德林除赞歌外全部后期诗歌的翻译、注疏和解读，其中多数作品首次翻译为汉语。
全书分“文本卷”和“评注卷”（两册）。“文本卷”为德汉双语对照，按体裁和编年收录了荷尔德林1800-1807年间除赞歌外的全部诗歌作品（含完成作品，完整草稿、修改稿、不完整草稿、片段等）及其翻译。“评注卷”详尽阐述诗人后期作品的历史背景及其神学、哲学、诗学和美学内涵，探讨作品的语言风格，吸收西方学界最新成果，对所含作品逐一作了详尽的勘读、训诂、注释和解读，还结合中国诗歌传统进行了独到的分析。
对荷尔德林后期诗歌的完整翻译不仅填补了荷尔德林中译的空白，也将深化读者对西方历史和思想史上这一关键时期的理解。本书从语文学入手来展示思想史，这对帮助读者理解西方传统的渊源和治学方法，有重要促进作用和示范意义。
《荷尔德林后期诗歌》文本卷目录 » 继续阅读 新书讯：刘皓明译著《荷尔德林后期诗歌》文本卷·评注卷 全文
