楚宜

楚宜 译

人们会说起这一年。
也会缄默不语。

老人看着年轻人倒下。
蠢人看着聪明人死去。

土地不生产，只吞噬。
天空只下铁，不下雨。

这是人们会说起的一年*
黄灿然 译（自英译本）

这是人们会说起的一年，
这是人们说起就沉默的一年。

老人看着年轻人死去。
傻瓜看着聪明人死去。

大地不再生产，它吞噬。
天空不下雨，只下铁。

1940

* 组诗《芬兰，1940》之四。