黄灿然

黄灿然

查看黄灿然先生在本站发表的全部文章

黄灿然,诗人,翻译家。
1963年生于福建泉州,1978年移居香港。
1988年毕业于广州暨南大学,现为香港《大公报》国际新闻翻译。
曾任《红土诗抄》主编、《声音》诗刊主编和《倾向》杂志诗歌编辑。

著有:
诗集《十年诗选》(素叶出版社1997年)、
《世界的隐喻》(文化艺术出版社1998年)、
《游泳池畔的冥想》(中国工人出版社2000年);
评论集《必要的角度》(素叶出版社1999年;辽宁教育出版社2001年)、
《在两大传统的阴影下》(天地图书有限公司2005年)、
《格拉斯的烟斗》(麦穗出版有限公司2007年)。

译有:
《巴列霍诗选》(华夏出版社2007年)、
《聂鲁达诗选》(河北教育出版社2003年)、
《狱中诗抄——索因卡诗选》,(合译,唐山出版社、倾向出版社2003年联合出版)、
《卡瓦菲斯诗集》(河北教育出版社2002年)、
《里尔克诗选》(河北教育出版社2002年)、
《时代的喧嚣——曼德尔施塔姆散文选》(合译,作家出版社1998年)、
《见证与愉悦——当代外国作家文选》(布罗茨基等著,百花文艺出版社1999年)
《哈利·波特背后的天才——J.K.罗琳传》(辛·史密斯著,远景出版事业有限公司2002年)
《羞耻》(萨尔曼·鲁西迪著长篇小说,台湾商务印书馆2002年)
《重点所在》(苏珊·桑塔格著,上海译文出版社2004年)、
《疯狂》(哈金著,时报文化出版企业股份有限公司2004年)、
《苏珊·桑塔格文选》(合译,麦田出版社2005年)、
《关于他人的痛苦》(苏珊·桑塔格著,上海译文出版社2006年)、
《为什么读经典》(伊塔洛·卡尔维诺著,合译,译林出版社2006年)、
《论摄影》(苏珊·桑塔格著,上海译文出版社2007年)。

编有《香港新诗名篇》(天地图书有限公司2007年),
合编《从本土出发:香港青年诗人十五家》(香江出版社1997年)。
  
另有未结集诗散见《南方都市报》,评论散见《读书》,翻译散见《世界文学》、《倾向》等 。

相关链接:

周伟驰:新闻译员分行的内心生活
黄灿然访谈录:香港是我的题材和素材
黄灿然访谈:诚实是诗歌灵魂的基石
伊塔洛·卡尔维诺:为什么要读经典?

编者说明:本站所刊黄灿然先生作品均已获作者授权。


12,002