布莱希特

楚宜 译

人们会说起这一年。
也会缄默不语。

老人看着年轻人倒下。
蠢人看着聪明人死去。

土地不生产，只吞噬。
天空只下铁，不下雨。

这是人们会说起的一年*
黄灿然 译（自英译本）

这是人们会说起的一年，
这是人们说起就沉默的一年。

老人看着年轻人死去。
傻瓜看着聪明人死去。

大地不再生产，它吞噬。
天空不下雨，只下铁。

1940

* 组诗《芬兰，1940》之四。

黄雪媛 译

那些从桌上拿走肉的人
教育人们要懂得满足。
那些享受贡品的人
要求人们奉献自我。
那些餍足之人向饥民描述着
即将来临的伟大时代。
那些把帝国带向深渊的人
声称凡人无法胜任
管理国家的重任。

黄雪媛 译

我当然知道：快乐的人
才受欢迎。人们喜欢听
他的声音。他的脸也好看。

农庄有棵树长残了，
说明土壤糟糕，但是
经过的人骂它是个残废
倒也理由充分。

海湾的绿色小船和调皮的船帆
我全看不见。我只看见
渔夫破烂的网。
为何我只说起
四十岁村妇佝偻着走路？
而女孩们的胸脯
还像从前一样温暖。

我的歌里有一个韵脚
如今听来竟如此高傲。

有两个声音在我内心争吵
苹果树开花带来的喜悦
和粉刷匠*演讲引发的恐惧。
但只有后者迫使我
走向书桌。

* 粉刷匠，也可译作油漆匠，在现代德语里隐喻政客，这里指希特勒。

黄灿然 译

像一个人把一封要函送到下班后的接待处：接待处已关门了。
像一个人试图警告城市洪水就快来临，但讲另一种语言。他们不明白他。
像一个乞丐第五次敲一扇门，前四次都有人给他一点东西：第五次他肚子饿。
像一个人伤口血流如注，等待医生：伤口继续血流如注。

我们也是这样，前来报告有人对我们做了坏事。

最初报告我们的朋友被屠杀时，有人惊呼。然后是一百个人被屠杀。但是当一千个人被屠杀并且屠杀不会停止时，沉默便扩散开来。

当做坏事像下雨，没有人会叫声“停”！

当犯罪开始堆积起来，它们就变得看不见。当痛苦变得难以忍受，呼喊声便听不见。呼喊声也如同夏天的大雨。

1935

* 选自《致后代——布莱希特诗选》，黄灿然译，雅众文化/北京联合出版公司，2022年4月

* 黄灿然：不幸消息的通报者——布莱希特及其诗歌

黄灿然 译

1

我不是不公正，但也不是勇敢：
今天他们把他们的世界指给我看，
我只看到那根血淋淋的手指
便忙不迭说我喜欢世界这个样子。

2

在他们的棍子下，我面对他们的世界，
从早晨站到晚上，对所见作出判断。
看到屠夫似乎适合做屠宰工作，
对“你喜欢这个吗？”，我回答“那当然”。

3

从那一刻起我表明态度：
做懦夫好过进坟墓。
为了避免任由他们支配
我坚持赞成我不能赞成的。

4

我看到庄稼和牟取暴利的地主。
人们两颊凹陷，脱下帽子。
我试吃小麦，对所有听得见的人说：
太棒了——有点儿贵，也许。

5

然后是工业家们：亏损实在大，
他们只能为三分之一的人找到活干。
我对另外三分之二说：最好去问老板，
我对经济一无所知。