读书生活 · READING

冯象:《摩西五经》修订版缀言

冯象:《摩西五经》修订版缀言

《摩西五经》初版是二〇〇五年春节过后脱稿的,一晃七年过去。其间于俗务之余译注了《智慧书》与《新约》,攒得些经验体会;“回头再看,就见出许多不足”(《创世记·修订版后记》),于是到了修订的时节。 译文的变动,粗粗算来,将近五千处。大多是进一步节俭文字、锤炼风格,但也有勘误、取别解或新说的。那初版的底本,原是八十年代中在哈佛念书时用的斯图加特旧版希伯来文传统本《圣经》(BHS, 1976),从《智慧书》开始,才换成第五版BHS(1997)。后者的注释,总体而言较旧版保守,反映了西方古典及中古语文研究的潮流。这次修订,生僻语词的校读,除开个别无善解多歧义的,一般就参照新版。 夹注,《摩西五经》不如《新约》详细,趁此机会增添两项内容:一是简要补充古代近东宗教、历史文化跟经文串解的知识;二是列出中文旧译一些有代表性的舛误——主要是和合本,因其流传较广,常被引用——方便读者对照查阅。 另有少数拗口的人名地名,做了减字换字或谐音意译。如《民数记》二十二章,善解城先知、比珥之子巴兰(Balaam,源自希腊语七十士本),据原文发音改作比兰(bil`am,谐音混乱,bela`);再如《创世纪》三十八章,犹大三个儿子取名厄尔、俄男、安儿(参较和合本:珥、俄南、示拉),是谐音意译,反讽暗示三人或因作恶而丧生,或未能尽到小叔娶寡嫂“替哥哥结子实”的义务,致使家庭不得安宁。 本书初版问世迄今,几乎每天收到各地读者和信友的电邮,“提问、商榷、谈心得或祝祷,于我都是极大的勉励”(《新约·前言》)。在此谨表谢忱,并希望这第二版也能给诸君送上一份“生命的粮”。昔日,见不足者有言: 如果译经是与圣者相遇,修订 便是“面对面同他交谈” 如摩西受嘱托:一次又一次 灵中狂喜,决口心堤。 二〇一二年五月于清华园 《摩西五经》(修订版),冯象译注,牛津大学出版社·香港,2013。

《经济学家》2012年最佳图书

《经济学家》2012年最佳图书

参考:《经济学家》年度最佳图书:2011;2013;2014;2015;2016;2017。 分为政治、传记、历史、经济、科技、文化、文学七类: The best books of 2012 were about Richard Burton, Titian, Rin Tin Tin, the revolution in Iran, the great famine in China, secret houses in London, good oil companies, bad pharma and management in ten words Politics and current affairs The New New Deal: The Hidden Story of Change in the Obama Era. By Michael Grunwald. Simon & Schuster; 528 pages. The most interesting book so far about the first Obama administration and what the president’s $787 billion stimulus package was actually spent on, by an award-winning author and journalist. Even Republicans should read it. The Immigrant Exodus:…

Richard Posner: How Many Constitutions Can Liberals Have?

Richard Posner: How Many Constitutions Can Liberals Have?

Richard Posner: How Many Constitutions Can Liberals Have? (Or, A Lawyer’s Dozen) (A book review of Akhil Amar, America’s Unwritten Constitution: The Precedents and Principles We Live By) An excerpt from the beginning part: Actually, despite the book’s title, it is not two in one—it is twelve in one. There is not just one unwritten constitution, in Amar’s reckoning; there are eleven of them. There is an “implicit” constitution, a “lived” constitution, a “Warrented” constitution (the reference is to Earl Warren), a “doctrinal” constitution, a “symbolic” constitution, a “feminist” constitution, a “Georgian” constitution (the reference is to George Washington), an…

新书讯:《毛:真实故事》[<em>Mao: The Real Story</em>]

新书讯:《毛:真实故事》[Mao: The Real Story]

Mao: The Real Story, by Alexander V. Pantsov & Steven I. Levine. Simon & Schuster 2012. 784 pages. ISBN: 1451654472; 9781451654479. This major new biography of Mao uses extensive Russian documents previously unavailable to biographers to reveal surprising details about Mao’s rise to power and his leadership in China. Mao Zedong was one of the most important figures of the twentieth century, the most important in the history of modern China. A complex figure, he was champion of the poor and brutal tyrant, poet and despot. Pantsov and Levine show Mao’s relentless drive to succeed, vividly describing his growing role…

冯象:小书的朋友——《玻璃岛》Ynis Gutrin*的话

冯象:小书的朋友——《玻璃岛》Ynis Gutrin*的话

小书的故事是这样的。小书其实跟大书一样,前身也是一沓书稿,但不是手写的——从前那种绿方格子、留着宽边的稿纸,“爬格子”誊一遍,可费工夫了——小书赶上了电脑和互联网时代,稿子是打印的。邮寄当天,文档发给出版社的编辑,她就可以直接在电脑上编辑、校对了。 过了半年多,小书印出来了。封面是英国诗人罗赛蒂(1828~1882)画的绿眼睛地母女儿(Kore),一头瀑布似的卷发,手持一只血红籽粒的石榴,让人联想她从冥府归来,新春还阳、万物更生的景象。除了九篇故事,书里还有几十幅漂亮的插图。有个杭州小朋友读了,虽然不全懂,却非常喜欢小阿忒讲故事救亚瑟王那一篇。又有点疑惑:那“零隐私世界”到来,会是怎样的情形?还需要念书考试不?他见勒口有作者的电邮地址,就写了一封电邮:尊敬的冯先生,我刚看完《玻璃岛》,有很多感想,您能不能给我签个名呢?谢谢啦,不好意思打扰了! “谢谢”一句,他原本忘了写,是找最要好的同学商量后补上的。冯先生回复说:我很想听听你的感想呢。书寄来美国太费时费钱了。这样吧,我下个月来杭州讲学,讲座安排在老杭大校园内法学楼。届时你记得带着书来,就可以签名了。 果然,讲座结束,跟学生合了影,院长说:冯兄,有两位小同学要见你。冯先生笑道:我正想找他呢,原来他是双数啊。两人过来,矮胖些的那个说:冯先生好,他是我最要好的同学,也请您签名。于是,两本书一块儿签了,还写了“好好学习天天向上”八个字。小朋友问:那么我们还要念书考试吗?冯先生答:要的。而且你读些什么,读过几遍,晚上关起门来做数学题的每一个步骤,老师和爸爸妈妈都有办法知道。到那时,人没有秘密可言。小朋友听了,吐了吐舌头,瞅着他最要好的同学;后者绷紧身子,严肃地向小书点点头。

冯象:《信与忘:约伯福音及其他》

冯象:《信与忘:约伯福音及其他》

冯象:《信与忘:约伯福音及其他》,生活·读书·新知三联书店2012年。ISBN: 9787108040299. 好人为什么受苦?这道难题,是所有宗教传统与一切社会理论、政法实践都致力于回答的;但因为关乎世人的信仰,就永远在争辩之中。 本书可看作是一个译经人和法学家的探索。作者用优美的严峻的文字,邀请我们一起诵咏圣书、阅读历史、评说戏剧、涉猎法律同文学各个领域,并为我们再现了希伯来圣经《约伯记》的“朴素、圣洁、雄健而热烈”。 目录

冯象:《创世记:传说与译注》(修订版)

冯象:《创世记:传说与译注》(修订版)

冯象:《创世记:传说与译注》(修订版),生活·读书·新知三联书店2012年4月。ISBN: 9787108038449 购买:亚马逊;当当网 目录 前言 上编  太初  亚当  狸狸  该隐  美塔  方舟  宁录  奇迹  夏甲  举目  细雨  假如  以撒  雅各  石肩  犹大  高山  商城  七年  声音

苏力主编:《法律和社会科学》第八卷

苏力主编:《法律和社会科学》第八卷

《法律和社会科学》[Law and Social Sciences] 第八卷,苏力主编,法律出版社 2012年。 购买:亚马逊;当当网。 主题讨论:基层社会与司法 农田水利纠纷与乡村秩序:鄂中w村调查/焦长权 “彻底解释”农民的地权观/朱晓阳 人民法庭对绅权的转化和替代/孟庆友 基层法院办案方式的转变(1982-2008年)/朱涛 基层法院“送法下乡”的行为逻辑——以对西北某基层法院的观察为例/葛峰 评论 “地方政府都市化”策略下的户籍制度改革——以重庆户籍改革为切入点/卢 超 信息成本下的公共执法与私人参与——从“钓鱼执法”事件切入/昊义龙 网络舆情中的风险、认知与规制/胡 凌 批评:两湖平原“混混”研究 法律能否治理“混混”/王启梁/ “乡村江湖”的兴起如何可能/林辉煌 巨变年代的底层、基层与经验研究/易江波 对“混混”研究的质疑/侯猛

罗纳德·德沃金:《民主是可能的吗?:新型政治辩论的诸原则》

罗纳德·德沃金:《民主是可能的吗?:新型政治辩论的诸原则》

★ 社会思想译丛 ★ 新书讯 罗纳德·德沃金(Ronald Dworkin):《民主是可能的吗?:新型政治辩论的诸原则》(Is Democracy Possible Here?: Principles for a New Political Debate),鲁楠、王淇译,北京大学出版社2012年。ISBN: 9787301198407. @豆瓣 @小组 购买:亚马逊中国;当当网。 内容简介 美国政治可能正出现前所未有的两极化,并遭到普遍的轻视。最近几年来,来自左右两翼、红蓝两大阵营的政治家们彼此争斗, 仿佛政治是博取啦啦队欢呼的贴身竞技一样。德沃金写道,这种结果已经变成令人深感失望的政治文化,无法面对实现社会正义的长远挑战,而这些挑战是由诸如恐怖主义的新威胁等问题所带来的。改变的希望能够实现吗? 德沃金——一位著名的世界级法律和政治哲学家,论证并捍卫了个人和政治道德性的核心原则,而这些原则为所有公民所共享。他指出,这些共享的原则能够使实质性的政治论辩成为可能,能够将互相蔑视变成互相尊重,能够引领美国和其他国家实现对民主更加完整的承诺。

约翰·卓贝克(编):《规范与法律》

约翰·卓贝克(编):《规范与法律》

★ 社会思想译丛 ★ 新书讯 约翰·卓贝克(John N. Drobak)(编):《规范与法律》(Norms and the Law),杨晓楠、涂永前译,北京大学出版社2012年。ISBN: 9787301199541. @豆瓣 @小组 购买:亚马逊中国;当当网。 内容简介 本书包含了来自法律、经济学和政治学等不同领域的世界知名学者对法律和规范之间的关系提出的观点。作者们从法律、法律史、新古典经济学、博弈论、政治学、认知科学和哲学等广泛的视角,运用不同的方法对此进行了分析。这些文章探讨了规范和法律在四种语境下的关系。第一部分的文章从认知科学和行为经济学的角度分析了对法律有影响的规范。在第二部分,作者们运用三种不同类型的共有财产来分析合作的规范。第三部分的文章分析了规范对司法机构施加的限制。最后也就是第四部分探讨了正式的法律对规范的影响。

4 of 19
12345678